(لوحي بطرف المنديل مشنشل برباع ...يا ام رموش الخميله وعيون وساع)

منذ أن وعيت على الدنيا , وأنا أستمع لأغنية توفيق النمري هذه , وقد أرقتني جملة (مشنشل برباع) ..لم أعرفها أبدا وحاولت فهمها ..ولم أفلح .

وذات يوم , حين كنا في حضرة الراحل (مريود التل) تحدث عن الأغاني في زمن وصفي , وتحدث عن (جورج حداد) وكيف كتب كلمات هذه الأغنية ..وغناها ولحنها توفيق النمري , كنا بالطبع نجل هذه القامة الكبيرة الراحل جورج حداد ..صاحب زاوية هزة غربال في الدستور:- القومي والمفكر والأردني الاصيل والشخصية الصحفية الأقرب إلى وصفي التل....

وفيما بعد فسر لي المرحوم مريود التل , معنى جملة :- (مشنشل برباع) ..وهي على ما يبدو كانت تعني ربع الدينار الذهبي , والذي يعلق على أطراف المنديل في الشمال الأردني , فحين ترتدي المرأة غطاء رأسها أو الشماغ تقوم بتزيينه , بما يسمى (رباع الذهب) ...
(مشنشل برباع) ...كيف كتب جورج حداد هذه الأغنية وكيف وظف لفظا غارقا في المحلية واللهجة الحورانية في أغنية جميلة ؟ ...

في ذاك الزمن , كانت الأغنية من ادوات الدفاع عن الدولة لم يكن مجتمع الشركات قد حضر بعد , وكان جورج حداد بحد ذاته مؤسسة ..تقاتل دفاعا عن مشروع الدولة عن المجتمعات الزراعية , وعن هوية الإنسان الأردني القومية , وعن فكرة وجود عدو مركزي إسمه إسرائيل ..جورج حداد كان يؤمن بمقولة وصفي :- أن هناك عدوا مركزيا إسمه إسرائيل قبل أن يكون هناك قضية مركزية ...
أنا ما زلت أؤمن , أن جملة (مشنشل برباع) جملة مهمة جعلتني أغرق في البحث عن معناها ردحا من الزمن ,
ولكن في وقتنا هذا إستبدلنا هذه الجملة بجمل تعتبر أهم في نظر البعض مثل :- (الداتا شو , بريزنتيشن , سيمينار) وغيرها من المصطلحات التي يستعملها , جهابذة الإقتصاد ورواد ما يسمى بإقتصاد السوق ...
(مشنشل برباع) ....يا ترى لو وضعنا هذه الجملة , في مقدمة إجتماع لرواد ما يسمى قطاع تكنلوجيا المعلومات فهل سيعرفون معناها ؟ ..لو وضعناها على محرك البحث جوجل , فهل سيعطينا المعنى ؟ أو مثلا طلبنا ترجمتها للإنجليزية فهل سيترجمها البرنامج ...
أنا لا أكتب مقالا , لقد أتعبتني الكتابة ..فقط وددت أن أعيد أغنية قديمة لتوفيق النمري , غناها للبنات في حوران , وكتب كلماتها الراحل جورج حداد وتقول :- (لوحي بطرف المنديل مشنشل برباع ..يا ام رموش الخميلة وعيون وساع ) ....

وستبقى مناديلنا (مشنشلة بالرباع) ....

الرأي