facebook
twitter
Youtube
Ammon on Apple Store
Ammon on Play Store
مواعيد الطيران
مواعيد الصلاة
rss
  • اخر التحديثات
  • الأكثر مشاهدة




«حب كبير» للألماني نافيد كيرماني في نسخة عربية


03-01-2019 03:08 PM

عمون- صدرت حديثاً في القاهرة عن «الكتب خان للنشر»، النسخة العربية من رواية «حب كبير» للكاتب الألماني نافيد كيرماني بترجمة أحمد علي. بعد 30 عاماً، يستعيد الراوي تفاصيل حكاية غرامه الكبيرة، قصة حب بين مراهق وفتاة تكبره في السن، بدأت في ركن المدخنين في فناء المدرسة، لتفتح أمام ذي الخمسة عشر ربيعاً؛ عالماً جديداً عليه من الأفكار والمشاعر. لم يكن كبيراً كفاية ليقف في ركن المدخنين، لكنه تجاوز القواعد حتى يتقرب من حبيبته. كانت تجلس دائماً في ركن المدخنين، حتى أنها تمتلك سيارة خاصة بها، ولم تكن حظوظُه في الفوز بهذا الحلم البعيد كبيرة لكثرة المنافسين. ثم تحدث المفاجأة. الراوي، ينظر إلى المراهق الذي كانه كموضوع للفحص، ويستعيد التراث الصوفي للعشق عبر التاريخ، ليعيد فهم تجربته الخاصة.


ولد نافيد كيرماني في 1967 في زيغن في ألمانيا، وهو الابن الرابع لأسرة طبيب إيراني مهاجر. بدأ مشواره في الكتابة في عالم الصحافة، واتسعت اهتماماته يوماً بعد يوم لتشمل أشكالاً واتجاهات مختلفة. ويحتل كيرماني اليوم موقعاً متميزاً ضمن ألمع الباحثين في حقل دراسات الشرق الأوسط، ويعتبره الكثيرون جسر تواصل مهما بين الشرق والغرب. وفي أعماله الروائية والبحثية، يُبدي كيرماني اهتماماً عميقاً بالتصوف وتراثه، وتحديداً تراث العشق الصوفي. تنشر له مقالات حول قضايا راهنة وتقارير عن الكثير من الرحلات من بينها رحلات إلى أفغانستان وباكستان في الآونة الأخيرة. حاز جوائز عدة تقديراً لمؤلفاته الأكاديمية والأدبية، منها ميدالية «بوبر- روزنتسفايغ» وجائزة «كلايست» الثقافية، فضلاً عن «جوزيف برايتباخ»، الجائزة الأعلى شأناً في ألمانيا. حصل أخيراً على منحة «فيلا ماسيمو» في روما، وهو عضو في الأكاديمية الألمانية للغة والشعر، وعضو في المؤتمر الإسلامي في ألمانيا، فضلاً عن عضويته في أكاديمية هامبورغ للعلوم. أحمد علي، مترجم مصري، حاصل على الماجستير في الترجمة من كلية «اللسانيات والترجمة والدراسات الثقافية» في جامعة يوهانس غوتمبرغ – ماينتس. صدرت له ترجمات عدة؛ منها: «جوال» قصص لإنغو شولتسه، «قرع الطبول ليلاً» مسرحية لبرتولت بريشت، «كالتنبورغ، الصبي الشريد» رواية لمارسيل باير. (الحياة)





  • لا يوجد تعليقات

تنويه
تتم مراجعة كافة التعليقات ،وتنشر في حال الموافقة عليها فقط.
ويحتفظ موقع وكالة عمون الاخبارية بحق حذف أي تعليق في أي وقت ،ولأي سبب كان،ولن ينشر أي تعليق يتضمن اساءة أوخروجا عن الموضوع المطروح ،او ان يتضمن اسماء اية شخصيات او يتناول اثارة للنعرات الطائفية والمذهبية او العنصرية آملين التقيد بمستوى راقي بالتعليقات حيث انها تعبر عن مدى تقدم وثقافة زوار موقع وكالة عمون الاخبارية علما ان التعليقات تعبر عن أصحابها فقط .
الاسم : *
البريد الالكتروني :
اظهار البريد الالكتروني
التعليق : *
بقي لك 500 حرف
رمز التحقق : تحديث الرمز
أكتب الرمز :