رواية "ماذا قال الكونت" تصل إلى القارئ الروسي من بوابة بيت تولستوي في موسكو
08-09-2026 11:34 AM
عمون - احتضنت العاصمة الروسية موسكو فعالية أدبية احتفالية بمناسبة صدور الترجمة الروسية لرواية «ماذا قال الكونت» للروائي مصطفى القرنة، وذلك في بيت تولستوي، بحضور مؤلف الرواية وعدد من المهتمين بالشأن الثقافي والأدبي.
وشكلت المناسبة محطة جديدة في مسار الرواية، التي انتقلت من العربية إلى الروسية لتفتح أمامها مساحة أوسع للوصول إلى القارئ الروسي، في خطوة تعكس أهمية الترجمة في تعزيز حضور الأدب العربي خارج حدوده الجغرافية واللغوية.
وخلال الفعالية، جرى تقديم النسخة الروسية من الرواية والتعريف بالعمل، إلى جانب توزيع عدد من نسخ الترجمة على الحاضرين والمهتمين بالأدب العربي والمترجم، بما يتيح للرواية الانضمام إلى المشهد الثقافي الروسي من بوابة موسكو.
وفي جانب رمزي من المناسبة، قدّم الروائي مصطفى القرنة نسخة من روايته باللغة الروسية إلى السيدة غالينا، مديرة بيت تولستوي، فيما تم أيضاً تسليم نسخة من الترجمة إلى متحف تولستوي، في خطوة توثق حضور عمل روائي عربي في فضاء يرتبط بأحد أبرز رموز الأدب الروسي والعالمي.
وأكد القرنة أن صدور الرواية باللغة الروسية يمثل محطة مهمة في تجربتها، مشيراً إلى أن ترجمة العمل إلى لغة جديدة لا تعني انتقال الكلمات فحسب، وإنما تفتح المجال أمام حوار مع قارئ ينتمي إلى خلفية ثقافية وأدبية مختلفة.
وتحمل إقامة الفعالية في بيت تولستوي دلالة خاصة، لما يمثله المكان من قيمة في الذاكرة الثقافية الروسية، وما يرتبط به اسم ليو تولستوي من إرث أدبي تجاوز حدود روسيا ليصبح جزءاً من المشهد الإنساني العالمي.
وتأتي الترجمة الروسية لـ«ماذا قال الكونت» في سياق الحضور المتنامي للترجمة بوصفها وسيلة للتعريف بالإبداع العربي وإيصاله إلى قراء جدد، فضلاً عن دورها في بناء مساحات للحوار والتفاعل بين التجارب الأدبية والثقافات المختلفة.
ومع إشهار ترجمتها في موسكو وتسليم نسخ منها إلى بيت ومتحف تولستوي وتوزيعها على الحاضرين، تبدأ «ماذا قال الكونت» مرحلة جديدة في رحلتها، واضعة تجربتها السردية أمام القارئ الروسي، ومؤكدة قدرة الرواية العربية على عبور اللغة والوصول إلى فضاءات ثقافية جديدة.