facebook
twitter
Youtube
Ammon on Apple Store
Ammon on Play Store
مواعيد الطيران
مواعيد الصلاة
rss
  • اخر التحديثات
  • الأكثر مشاهدة




حين تتحدث الدولة بلغة العالم


د.مأمون الشتيوي العبادي
27-09-2026 08:57 AM

* قراءة لسانية وخطابية في خطاب الملك عبدالله الثاني أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة

في الخطابات التي تُلقى في المحافل الدولية، لا تكون اللغة مجرد وسيلة لنقل الأفكار، وإنما تصبح أداة لبناء المعنى، وترتيب الأولويات، وتحديد صورة الدولة أمام جمهور متعدد اللغات والثقافات والخلفيات السياسية. ومن هذا المنظور، يمكن قراءة خطاب جلالة الملك عبدالله الثاني أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الحادية والثمانين، في 22 أيلول/سبتمبر 2026، بوصفه نصًا دبلوماسيًا غنيًا بالظواهر اللغوية والتداولية والحجاجية.

ولا تكمن أهمية الخطاب بالنسبة إلى الباحث في علوم اللغة في موضوعاته السياسية والإنسانية فحسب، وإنما أيضًا في الطريقة التي صيغت بها هذه الموضوعات، وفي كيفية انتقال الخطاب من المستوى الوطني إلى المستوى العالمي، ومن التعبير عن موقف دولة إلى مخاطبة الضمير السياسي والإنساني الدولي.

من اللغة إلى بناء الانتباه

من أكثر المفاهيم بروزًا في الخطاب مفهوم «الانتباه». فقد بدأ جلالة الملك بالإشارة إلى أن العالم يعيش لحظة تاريخية تتسم بتسارع المعرفة وتعدد الأزمات، ثم انتقل إلى فكرة أن الانتباه أصبح موردًا نادرًا، قبل أن يمنحه بعدًا سياسيًا بقوله إن الانتباه في قاعة الجمعية العامة ليس مجرد مورد معرفي، وإنما هو أيضًا مورد جيوسياسي.

هذه النقلة من المفهوم الإدراكي إلى المفهوم السياسي جديرة بالتوقف من منظور لساني؛ إذ يعاد تأطير كلمة attention / الانتباه داخل سياق جديد. فالانتباه في علم النفس والعلوم المعرفية يرتبط بقدرة الإنسان على التركيز والاختيار، بينما يتحول في الخطاب الدبلوماسي إلى مفهوم يفسر لماذا تحظى بعض الأزمات باستمرار الاهتمام الدولي بينما تتراجع أزمات أخرى عن جدول الأعمال.

وهنا تظهر إحدى وظائف الخطاب السياسي المعاصر: إعادة بناء المفاهيم المألوفة ومنحها دلالات جديدة داخل سياق تداولي محدد.

«نحن» بوصفها ضميرًا للدولة

ومن الظواهر التي تستحق التحليل كذلك كثافة استخدام ضمير المتكلم الجمعي «نحن» في أجزاء أساسية من الخطاب.

ففي قوله إن الأردن «يمضي بالمسارين معًا»، ثم في عرضه لما يقوم به الأردن من مواجهة الإرهاب، وحماية التراث المسيحي، ودعم اللاجئين والقضايا الإنسانية، والحفاظ على الوصاية الهاشمية، لا يظهر «نحن» باعتباره ضميرًا فرديًا، وإنما باعتباره ضميرًا مؤسسيًا وتمثيليًا.

وهذه ظاهرة معروفة في تحليل الخطاب السياسي؛ إذ يستطيع المتكلم من خلال الضمير الجمعي أن ينتقل من موقع الفرد إلى موقع المؤسسة أو الدولة أو الجماعة السياسية التي يمثلها.

وبذلك يصبح «نحن» في الخطاب الملكي أكثر من عنصر نحوي؛ إنه أداة لبناء الهوية الخطابية للأردن.

من الوصف إلى الحجاج

يتميز الخطاب كذلك ببنية حجاجية واضحة. فهو لا يكتفي بوصف الأوضاع، بل ينتقل من تشخيص الظاهرة إلى إعادة تسميتها ثم إلى بناء الحجة حولها.

ومن أبرز الأمثلة على ذلك المقطع المتعلق بالضفة الغربية، حيث يرفض الخطاب عددًا من التسميات المستخدمة لتوصيف الأفعال على الأرض، ثم يقترح تسميات أخرى أكثر مباشرة، مثل الانتقال من وصف هدم المنازل بأنه «تنفيذ للقانون» إلى توصيفه بالترحيل القسري، ومن «تسجيل الأراضي» إلى «الضم الفعلي»، ومن توصيف الحواجز بأنها بنية أمنية إلى وصفها بأنها منظومة قمعية.

ومن منظور علم الدلالة وتحليل الخطاب، نحن أمام صراع على التسمية.

فاللغة لا تصف الواقع فقط؛ بل تسهم في تحديد الإطار الذي يُفهم الواقع من خلاله. اختيار المصطلح هنا يصبح جزءًا من الحجاج نفسه.

وهذه نقطة شديدة الأهمية بالنسبة إلى علم المصطلح؛ لأن المصطلح السياسي والقانوني لا يعمل في فراغ، بل يحمل معه شبكة من العلاقات الدلالية والقانونية والتداولية.

المصطلح بوصفه موقفًا دلاليًا

يمكن النظر إلى الجزء المتعلق بمفاهيم مثل «التهجير القسري»، و«الضم»، و«الاستيطان»، و«القانون الدولي» باعتباره نموذجًا لما يمكن تسميته بالحجاج المصطلحي.

فالمتكلم لا يكتفي باستخدام مصطلح، بل يضعه في مواجهة مصطلح آخر، ثم يربطه بإطار قانوني أو أخلاقي محدد.

وهنا تظهر أهمية الترجمة الدبلوماسية.

فالمصطلح العربي حين ينتقل إلى الإنجليزية أو الفرنسية لا ينتقل بوصفه مجموعة من الكلمات فقط؛ وإنما تنتقل معه حمولته القانونية والسياسية والثقافية.

ولهذا فإن ترجمة خطاب من هذا النوع تحتاج إلى مترجم لا يمتلك الكفاءة اللغوية فحسب، وإنما يمتلك معرفة بالمؤسسات الدولية، والقانون الدولي، والمصطلحية السياسية، والسياقات الثقافية التي ستستقبل النص.

«هل سنتحرك؟»: السؤال الذي لا يبحث عن إجابة

ومن الأدوات التداولية اللافتة في الخطاب استخدام السؤال البلاغي.

يظهر ذلك بوضوح في السؤال:

«هل سنتحرك؟»

ثم يأتي بعده مباشرة تفسير سياسي لمشكلة التقاعس.

من منظور التداولية، هذا السؤال لا يؤدي الوظيفة التقليدية للسؤال الذي ينتظر إجابة من المخاطَب. إنه سؤال حجاجي؛ أي إن وظيفته الأساسية هي دفع المتلقي إلى التفكير في المسؤولية والفعل.

ويتكرر البناء نفسه في السؤال المتعلق بما إذا كان المجتمع الدولي سيقف متفرجًا في حال استمرار التوتر في جنوب سوريا.

وهنا نلاحظ انتقال الخطاب من الإخبار إلى الاستدعاء: المتلقي لا يعود مستمعًا فقط، بل يصبح طرفًا ضمن العملية الخطابية.

التكرار وبناء الالتزام

من الأدوات البلاغية الأخرى التي تستحق الدراسة تكرار البنية:

«سنستمر…»

في الحديث عن دعم الصمود الفلسطيني، ودعم الأونروا، والحفاظ على الوصاية الهاشمية والوضع التاريخي والقانوني القائم في المقدسات في القدس.

ومن الناحية التداولية، يؤدي هذا التكرار وظيفة تتجاوز التأكيد البلاغي؛ فهو يبني استمرارية الفعل والالتزام.

إن تكرار البنية المستقبلية يجعل الخطاب لا يقتصر على وصف موقف قائم، بل يحوله إلى التزام ممتد في الزمن.

من الأردن إلى العالم

ومن أهم السمات الخطابية أن الأردن لا يظهر في النص باعتباره موضوعًا للأزمات فقط، وإنما بوصفه فاعلًا.

فالخطاب يستخدم أفعالًا مثل: نواجه، نحمي، نطور، ندعم، نستمر، نبني.

وهذه الأفعال تجعل الدولة في موقع الفاعل لا المتلقي للأحداث.

ومن هنا يمكن قراءة أحد المحاور المركزية في الخطاب باعتباره انتقالًا من:

«ما يحدث للأردن»

إلى:

«ما يفعله الأردن».

وهذا التحول مهم جدًا في بناء الصورة الخطابية للدولة أمام المجتمع الدولي.

البعد الثقافي والحضاري

لا يقتصر الخطاب على المصطلحات السياسية والأمنية، وإنما يستحضر كذلك مفاهيم ذات بعد حضاري وديني وإنساني، من حماية المجتمعات المسيحية وتراثها إلى الدفاع عن الصورة الحقيقية للإسلام في مواجهة خطاب الكراهية.

وهنا يصبح الخطاب مساحة لبناء هوية ثقافية للدولة.

فالأردن يقدم نفسه في النص باعتباره دولة ذات جذور تاريخية وحضارية، وفي الوقت نفسه دولة منفتحة على الحوار والعمل مع مختلف الأطراف.

وبذلك يجمع الخطاب بين ثنائية تبدو في الظاهر متعارضة:

الثبات والانفتاح.

وقد صيغت هذه الثنائية بصورة مباشرة في وصف النموذج الذي يسعى الأردن إلى بنائه بأنه نموذج يقوم على المبادئ والانفتاح والثبات. (RHC)

الخطاب في بيئة متعددة اللغات

إذا انتقلنا من تحليل النص العربي إلى منظور الترجمة، فإن خطابًا يُلقى أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة يعيش منذ لحظة إنتاجه في فضاء متعدد اللغات.

فالكلمة العربية لا تُستقبل عربيًا فقط، وإنما تدخل في شبكة من اللغات الدولية، وفي مقدمتها الإنجليزية والفرنسية.

وهذا يطرح سؤالًا أساسيًا أمام الباحث في الترجمة:

كيف يمكن الحفاظ على القوة التداولية للمصطلح العربي عند نقله إلى لغة أخرى؟

فالمشكلة ليست دائمًا في إيجاد المقابل المعجمي، وإنما في الحفاظ على الأثر الخطابي للمصطلح.

وقد تختلف درجة القوة الدلالية أو القانونية أو الثقافية للمصطلح بين لغة وأخرى، ولذلك فإن الترجمة الدبلوماسية الناجحة هي التي تحافظ على المعنى، وعلى الوظيفة، وعلى المقصد التداولي في آن واحد.

الخطاب السياسي بوصفه مادة لعلوم اللغة

إن خطاب جلالة الملك أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة يمكن أن يمثل مادة خصبة لدراسة عدد من الظواهر في علوم اللغة:

* تحليل الخطاب السياسي والدبلوماسي.
* التداولية والأفعال الكلامية.
* تحليل الحجاج والإقناع.
* الضمائر وبناء الهوية الجماعية.
* المصطلحية السياسية والقانونية.
* الاستعارة وإعادة التأطير الدلالي.
* الترجمة الدبلوماسية متعددة اللغات.
* العلاقة بين اللغة والسلطة.
* بناء صورة الدولة من خلال الخطاب.

ومن هنا، فإن قراءة الخطاب من منظور لغوي لا تعني الابتعاد عن مضمونه السياسي، بل تعني النظر إلى اللغة باعتبارها إحدى الأدوات التي يُبنى بها الموقف السياسي ويُقدَّم من خلالها إلى العالم.

يقدم الخطاب الملكي أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة نموذجًا غنيًا للخطاب الدبلوماسي المعاصر؛ إذ يجمع بين الوصف والتشخيص، والحجاج والتسمية، والاستدعاء والالتزام، وبين اللغة الوطنية والرسالة الدولية.

ومن منظور علوم اللغة، تبرز أهمية الخطاب في أنه لا يكتفي بالحديث عن الأزمات، وإنما يخوض أيضًا في كيفية تسميتها، وكيفية تأطيرها، ومن يتحمل مسؤولية التعامل معها.

إن الكلمات في المحافل الدولية ليست محايدة دائمًا؛ فاختيار المصطلح، وترتيب الجملة، واستخدام الضمير، وتكرار البنية، وصياغة السؤال، كلها عناصر تشارك في بناء المعنى.

ولعل القيمة الأبرز للخطاب، من منظور لساني، تكمن في قدرته على الانتقال من لغة تصف الواقع إلى لغة تدعو إلى إعادة النظر فيه.

وفي عالم تتعدد فيه الأزمات وتتنافس فيه الدول والمجتمعات على انتباه العالم، تصبح اللغة نفسها جزءًا من المعركة على الوعي: من يملك القدرة على تسمية الأشياء، يملك جزءًا من القدرة على تحديد الطريقة التي يفهم بها الآخرون تلك الأشياء.

وهنا تتجاوز دراسة الخطاب الملكي حدود المناسبة السياسية، لتصبح مادة علمية جديرة بالدرس في اللسانيات التطبيقية، وتحليل الخطاب، والمصطلحية، والترجمة الدبلوماسية.

* أستاذ مشارك في اللسانيات التطبيقية والترجمة والمصطلحية – جامعة اليرموك





  • لا يوجد تعليقات

تنويه
تتم مراجعة كافة التعليقات ،وتنشر في حال الموافقة عليها فقط.
ويحتفظ موقع وكالة عمون الاخبارية بحق حذف أي تعليق في أي وقت ،ولأي سبب كان،ولن ينشر أي تعليق يتضمن اساءة أوخروجا عن الموضوع المطروح ،او ان يتضمن اسماء اية شخصيات او يتناول اثارة للنعرات الطائفية والمذهبية او العنصرية آملين التقيد بمستوى راقي بالتعليقات حيث انها تعبر عن مدى تقدم وثقافة زوار موقع وكالة عمون الاخبارية علما ان التعليقات تعبر عن أصحابها فقط .
الاسم : *
البريد الالكتروني :
اظهار البريد الالكتروني
التعليق : *
بقي لك 500 حرف
رمز التحقق : تحديث الرمز
أكتب الرمز :