عمون - الترجمة هي عملية نقل معاني نص من لغة إلى أخرى بحيث يصبح مفهومًا للقارئ في اللغة الهدف، مع الحفاظ على دقة المعنى واستخدام الأسلوب المناسب. بعض الأشخاص يعتبرون الترجمة فنًا يتطلب تدريبًا وخبرة طويلة ومعرفة بنصوص متنوعة وأساليب مختلفة للكتابة. الترجمة أيضًا تسهم في نقل الحضارة والفكر وتعزيز التواصل الثقافي.

عملية الترجمة تتضمن النص المصدر (الأصلي) والنص الهدف (المترجم إليه). الترجمة ليست ظاهرة حديثة بل تعود إلى العصور القديمة، حيث تم ترجمة أجزاء من الملحمة السومرية جلجامش إلى عدة لغات آسيوية منذ ألفية قبل الميلاد الثانية. في الحضارة العربية والإسلامية، بدأت الترجمة منذ زمن بعيد وشهدت ازدهارًا في بداية الإسلام.

ليكون المترجم ناجحًا، يجب أن يمتلك مهارات وصفات معينة، منها:

معرفة كاملة باللغتين المصدر والهدف، بما في ذلك كلماتهما وقواعدهما.

معرفة بثقافة الشعبين اللذين تنتمي إليهما اللغتين.

فهم عميق لموضوع النص المراد ترجمته، بما في ذلك المصطلحات الخاصة بالموضوع.

حس أدبي لترجمة النصوص الأدبية بدقة وأسلوب مناسب.

القدرة على تصحيح العبارات التي قد تكون غير مناسبة أو غامضة في الثقافة الهدف.

مراحل الترجمة تتضمن مرحلتين أساسيتين:

مرحلة التحليل: تتضمن فهم مضمون النص المصدر وتحليله لفهم المعنى الحقيقي.

مرحلة الصياغة: تتعامل مع تقديم مضمون النص بلغة وأسلوب مشابهين للغة الهدف.

الخطوات الفعلية للترجمة تشمل قراءة النص المصدر مرارًا حتى يتم فهمه بشكل جيد، والاعتماد على القواميس والمصادر المرجعية المناسبة، والبدء في الترجمة مع الاهتمام بالتركيب اللغوي والبنية الجملية، واختيار التعبيرات المناسبة للغة الهدف، وأخيرًا إعادة قراءة النص المترجم وتصحيح أي أخطاء لغوية.

النجاح في الترجمة يتجلى عندما يستطيع القارئ في اللغة الهدف عدم التمييز بين النص المترجم والنص الأصلي، وأن يعتقد بأنهما كتبا بنفس اللغة.