عمون - ترجمة وتحليل المؤرخ والمفكر د. أحمد عويدي العبادي - كتاب مهم صدر عن الدار الأهلية للنشر والتوزيع في عمان الكتاب الجديد «رحلة إلى نجد: مهد العرب»، وهو الترجمة العربية المحققة والمدعومة بدراسة تحليلية للكتاب الكلاسيكي الشهير:
A Pilgrimage to Nejd (1881) للرحالة البريطانية الشهيرة الليدي آن بلنت.

أنجز الترجمة والتقديم والتحليل العلمي بلغة راقية وأسلوب ادبي جذاب المؤرخ والمفكر الأردني الدكتور أحمد عويدي العبادي (أبو د، البشر والطبيب د. نمي).

يأتي هذا الإصدار ضمن مشروع فكري أكبر يعمل عليه د عويدي العبادي ويهدف إلى إعادة قراءة المصادر الغربية الكلاسيكية عن الأقطار العربية بمنهجية نقدية رصينة، تجمع بين أمانة النص الأصلي وعمق التحليل، لتقديمها للقارئ العربي في إطار معرفي متوازن يراعي الدقة العلمية والانتماء الحضاري والفائدة للأجيال.

ويُعد كتاب ليدي آن بلنت من أبرز المدونات الرحلية في القرن التاسع عشر، إذ يوثق رحلتها مع زوجها ويلفرد بلنت إلى نجد خلال عامي 1878-1879. وقد كان الهدف المُعلن شراء سلالات الخيل العربية الأصيلة، بينما كشفت الرحلة في العمق عن صورة حية ومفصلة للمجتمع العربي آنذاك في مناطق سوريا والأردن والجزيرة العربية، وبخاصة في نجد، وفي إمارة الجوف وإمارة الدرعية، فضلاً عن وصفها الدقيق لأنماط العيش، والبنية القبلية، والعلاقات الاجتماعية، والحياة اليومية للرجال والنساء.

وتأتي ترجمة الدكتور أحمد عويدي العبادي مصحوبة بتصحيحات وبإضاءات تحليلية قيمة توضح المسارات الجغرافية، وتفكك الخلفيات التاريخية والسياسية، وتربط بين مشاهد الرحلة والسياق الحضاري الأوسع للمشرق العربي، مما يحول الكتاب من مجرد وثيقة رحلية إلى مادة بحثية غنية قابلة لإعادة القراءة والتأويل.

بهذا الإصدار، تواصل الدار الأهلية والدكتور أحمد عويدي العبادي جهودهما في إثراء المكتبة العربية بأعمال مرجعية هامة تعيد تقديم التاريخ من داخل الوعي العربي، وتعزز منهج التحقيق والتحليل النقدي.