عمون - أثارت كلمات في أغنية "لست قلبي" للمطرب الراحل عبد الحليم حافظ، جدلاً واسعاً في الشارع المصري بعد أن قدم أحد مطربي دار الأوبرا المصرية نسخة معدلة من الأغنية خلال حفل إحياء الذكرى السنوية لرحيل "العندليب الأسمر"، فيما عبرت أسرة الفنان الراحل عن عدم انزعاجها من تغيير الكلمات.

بدأت الأزمة حينما أحيت دار الأوبرا المصرية الذكرى التاسعة والأربعين لوفاة عبد الحليم حافظ، وخلال أداء أغنية "لست قلبي"، قام أحمد عفت، المطرب المعروف بلقب "عندليب الأوبرا"، بتغيير أحد مقاطع الكلمات الشهيرة، إذ استبدل عبارة "قَدَرٌ أحمقُ الخُطى" بعبارة "قَدَرٌ واثقُ الخُطى"، ما أثار ردود فعل متباينة بين الجمهور والنقاد.

في حين، كشف مصدر في دار الأوبرا لوسائل إعلام محلية، أن تعديل هذه الجملة يتم في حفلات الأوبرا منذ سنوات طويلة تصل إلى 20 عاماً، ولا تعد الواقعة الأولى.

"أعيدوا الكلمة إلى أحمق"
بدوره، قال الناقد الفني طارق الشناوي في تصريحات صحافية "ما يحدث عبث، وللأسف بالفعل يقوم مطربو الأوبرا منذ سنوات بهذا التعديل المخل، وأوجه نداء إلى كل الفرق التراثية وإلى دار الأوبرا: لا تعبثوا بتراثنا الغنائي، قدموا القصيدة دون حذف، وأعيدوا الكلمة من أحكم (أو واثق) إلى أصلها أحمق".

وأوضح الشناوي أن الأزمة بدأت حين اعتبر الشيخ محمد الغزالي في برنامج إذاعي أن وصف القدر بـ"الأحمق" مخالف للعقيدة، وهو ما دفع الكثيرين حينها للتصدي لهذا الرأي، مفسرين أن المعنى الذي قصده الشاعر كامل الشناوي لم يكن يهدف إلى الإساءة للقدر.

أسرة العندليب "حليم نفسه لو كان موجوداً ربما غير الكلمة"

بالمقابل، أصدرت أسرة الفنان الراحل عبدالحليم حافظ بياناً للرد على الجدل، مؤكدة في بيانها الذي نشر عبر "فيسبوك"، أمس الثلاثاء، أنها لا تشعر بالاستياء من هذا التغيير، موضحة: "إحنا مش زعلانين من تعديل بعض الكلمات في أغنية "لست قلبي" في حفل الأوبرا، علشان بس الناس اللي بتحاول تصطاد في المية العكرة".

وأضافت الأسرة: "أحمد عفت مطرب محترم وملتزم، وله وجهة نظر لسنا ضدها، بل نحترمها، ومؤكدين أن النية كانت طيبة، وليس وراءها أي سوء كما يحاول البعض الترويج".

كما تابعت في بيانها "هناك من قال إن المطرب هو محمد حسن وليس أحمد عفت، وأيا كان من قام بغنائها، إحنا مش زعلانين. حليم نفسه لو كان موجوداً ربما كان سيغير الكلمة، وجل من لا يسهو".

يذكر أن قصيدة "لست قلبي" كتبها الشاعر الراحل كامل الشناوي "عم طارق" وقدمها "العندليب الأسمر" عام 1966.

فيما توثق أرشيفات الصحافة المصرية قرار الإذاعة عام 1977- أي بعد مرور 10 سنوات على صدور الأغنية - بحذف هذا المقطع المثير للجدل استجابة للاعتراضات التي أثيرت حول دلالات كلماته ومفاهيمها.

العربية